A confusão que está no cerne de grande parte da filosofia analítica ou linguística sobre a interpretação correta dos conceitos e dos termos (palavras) usados para nomeá-los talvez seja mais evidente no próprio termo "significado".
Definições simples de dicionário
Idiomas - Bedeutung, sens, significatio, νόημα,
E para “sentido” – Sinn, sens, sensu, έννοια
O livro de CKOgden e IARichards "O Significado do Significado". (Seis edições de 1923 - pouco depois da tradução do Tractatus de Wittgenstein para o inglês - a 1946)
O "significado" de qualquer palavra, conceito ou objeto é diferente para cada pessoa, dependendo das informações que ela possui (do seu conhecimento) sobre a palavra, o conceito ou o objeto.
Esta talvez seja a teoria pictórica do significado mais próxima de Wittgenstein?